Discovery

<body topmargin=0 leftmargin=0 marginheight=0 marginwidth=0> <table cellpadding=0 cellspacing=0 border=0><tr> <td valign="top" colspan=2 height=96 BGCOLOR="#006699" TEXT="#080000" bgproperties="fixed" background="7b300840erlcgo.gif"> <div> <A HREF="index.htm" TARGET="_top" TITLE="PratoArteStoria"><U><I><IMG SRC="3cd54540.jpg" border=0 width="84" height="84" ALT="Homepage PratoArteStoria" ALIGN="LEFT" HSPACE="5" VSPACE="0"></I></U></A><I>Prato</I><FONT SIZE="6" COLOR="#FFCC66" FACE="Arial" > </FONT><I>e la sua Provincia</I></div> <div> <A HREF="id24.htm" TARGET="_top" TITLE="Città etrusca di Prato"><U>Torna</U></A> alla Città etrusca   |  <B> </B><A HREF="id80.htm" TARGET="_top" TITLE="Times"><U>Times</U></A>   |   <B>Discovery</B>   |   <A HREF="id136.htm" TARGET="_top" TITLE="Focus"><U>Focus</U></A>   |   <A HREF="id53.htm" TARGET="_top" TITLE="Reperti archeologici etruschi"><U>Reperti archeologici etruschi</U></A></div> <div> </div> </td> </tr><tr> <td valign="top" width=190 BGCOLOR="#A6CAF0" TEXT="#080000" background="7ad11c00eezzsc.gif"> <div> Gli Etruschi nella Provincia di Prato</div> <div> <A HREF="id53.htm" TARGET="_top" TITLE="Reperti archeologici etruschi"><U><IMG SRC="1d0436e0.jpg" border=0 width="67" height="110" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></U></A></div> <div> <A HREF="id53.htm" TARGET="_top" TITLE="Reperti archeologici etruschi"><U>Reperti Archeologici</U></A></div> <div> "L'offerente" di Pizzidimonte</div> <bR> <div> <A HREF="id24.htm" TARGET="_top" TITLE="Città etrusca di Prato"><U><IMG BORDER="0" SRC="Symb075c00b700f0cc000000.gif" HEIGHT="16" WIDTH="24" ALIGN="bottom" HSPACE="0" VSPACE="0">La Città etrusca di Prato</U></A></div> <div> <IMG BORDER="0" SRC="Symb075c00b700f0cc000000.gif" HEIGHT="16" WIDTH="24" ALIGN="bottom" HSPACE="0" VSPACE="0">L'articolo del <A HREF="id80.htm" TARGET="_top" TITLE="Times"><U>Times</U></A></div> <div> <IMG BORDER="0" SRC="Symb075c00b700f0cc000000.gif" HEIGHT="16" WIDTH="24" ALIGN="bottom" HSPACE="0" VSPACE="0">L'articolo di Discovery</div> <div> <IMG BORDER="0" SRC="Symb075c00b700f0cc000000.gif" HEIGHT="16" WIDTH="24" ALIGN="bottom" HSPACE="0" VSPACE="0">L'articolo di <A HREF="id136.htm" TARGET="_top" TITLE="Focus"><U>Focus</U></A></div> <div> <A HREF="id53.htm" TARGET="_top" TITLE="Reperti archeologici etruschi"><U><IMG BORDER="0" SRC="Symb075c00b700f0cc000000.gif" HEIGHT="16" WIDTH="24" ALIGN="bottom" HSPACE="0" VSPACE="0">Reperti</U></A> (foto)</div> <div> <A HREF="id254.htm" TARGET="_top" TITLE="Carmignano Arte Museo Archeologico Etr"><U><IMG BORDER="0" SRC="Symb075c00b700f0cc000000.gif" HEIGHT="16" WIDTH="24" ALIGN="bottom" HSPACE="0" VSPACE="0">Museo Archeologico Etrusco</U></A></div> <div> <A HREF="id255_area_archeologica_della_paggeria.htm" TARGET="_top" TITLE="Carmignano Arte Necropoli e insediamen"><U><IMG BORDER="0" SRC="Symb075c00b700f0cc000000.gif" HEIGHT="16" WIDTH="24" ALIGN="bottom" HSPACE="0" VSPACE="0">Area archeologica della Paggeria</U></A></div> <div> <A HREF="id255_montefortini_e_boschetti.htm" TARGET="_top" TITLE="Carmignano Arte Necropoli e insediamen"><U><IMG BORDER="0" SRC="Symb075c00b700f0cc000000.gif" HEIGHT="16" WIDTH="24" ALIGN="bottom" HSPACE="0" VSPACE="0">Tumolo di Montefortini</U></A></div> <div> <A HREF="id255_pietramarina.htm" TARGET="_top" TITLE="Carmignano Arte Necropoli e insediamen"><U><IMG BORDER="0" SRC="Symb075c00b700f0cc000000.gif" HEIGHT="16" WIDTH="24" ALIGN="bottom" HSPACE="0" VSPACE="0">Area archeologica di Pietramarina</U></A></div> <div> <A HREF="id255_prato_di_rosello.htm" TARGET="_top" TITLE="Carmignano Arte Necropoli e insediamen"><U><IMG BORDER="0" SRC="Symb075c00b700f0cc000000.gif" HEIGHT="16" WIDTH="24" ALIGN="bottom" HSPACE="0" VSPACE="0">Tumolo di Prato di Rosello</U></A></div> </td> <td valign="top" height=384 BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#080000"> <div> <I>Discovery</I></div> <div> Fino a pochi mesi fa si pensava che della città etrusca di Prato ne avessero parlato solo le cronache locali e La Repubblica (22-9-2000), ma poi si è scoperto che dell'importante scoperta di Gonfienti ne hanno parlato anche l'autorevole Times di Londra e il network Discovery (quello di Discovery channel). Qui di seguito riporto l'articolo di Discovery con la traduzione a fronte. Per leggere l'articolo del Times <A HREF="id80.htm" TARGET="_top" TITLE="Times"><U>clicca qui</U></A>. Nel mese di maggio 2001 si è aggiunto un breve ma importante articolo pubblicato sulla rivista italiana <A HREF="id136.htm" TARGET="_top" TITLE="Focus"><U>Focus</U></A>.</div> <div> Buona lettura!</div> <bR> <DIV ALIGN="LEFT"></DIV> <div> <TABLE BORDER="2" CELLPADDING="2" CELLSPACING="1" WIDTH="523" BORDERCOLORLIGHT="#C0C0C0" BORDERCOLORDARK="#808080" FRAME="BOX" RULES="ALL" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0" > <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 1582 WIDTH="252"><div> <I>Discovery</I></div> <div> November 24 2000</div> <DIV ALIGN="LEFT"></DIV> <div> <B>Giant Etruscan City Unearthed</B></div> <div> ROSSELLA LORENZI</div> <bR> <div> A plain in Tuscany destined to become a big goods yard for trucks could shed new light on one of Europe's most mysterious lost people, the Etruscans. </div> <div> Workers digging in Gonfienti, near Prato, have uncovered startling evidence that two meters beneath the plain lay a big Etruscan settlement — probably the most complete that has ever come to light in Tuscany. </div> <div> "The city dates from the 5th century B.C., and is built with a regular plan along a large road. It is very interesting that it was built to exploit trade across the Apennines along the road that now connects central Italy to the north. The Etruscans anticipated the modern railway, which runs a few meters away from the ancient city," says Angelo Bottini, Tuscany's superintendent of archaeology. </div> <div> Living in a loose confederation of towns scattered from the Po River in the north to Campania in the south, the Etruscans forged Italy's most sophisticated civilization before the Romans. </div> <div> Yet mystery shrouds their history. Defeated by the Romans in the 4th century A.D., they left no literature to record their culture. Nobody knows where they came from and only traces of their puzzling, non-Indoeuropean language survive. </div> <div> Only the richly decorated tombs they left behind provide a glimpse into their world. </div> <div> The city that is emerging at Gonfienti could yield more clues. It has already solved the long-standing mystery surrounding a votive statuette found in the area in the 18th century and now on display at the British Museum. </div> <div> "It looked like an isolated find, instead it indicates the presence of a sanctuary overlooking the city," said Gabriella Poggesi, the archaeologist in charge of the project. </div> <div> The city was laid out on a formal, rectangular plan — on the model of the Etruscan colony of Marzabotto, near Bologna. Houses were built along a large avenue, while narrower street formed a grid of rectangular city block. The houses had stone foundations, while the walls, probably made of sun-dried bricks, held the wooden supports of the roof, covered with tiles. </div> <div> Poggesi's team has also found evidence of spinning activities — amazingly, the Etruscans anticipated modern Prato's famous textile activity of at least 2500 years. </div> <div> "It sound like a very exciting discovery. The fact that the Etruscans carried on this important textile industry in the same region is very true and interesting, " says New York University's Larissa Bonfante, an authority on the Etruscan civilization. <I>RL</I></div> </tD> <tD VALIGN=TOP WIDTH="252"><div> <I>Discovery</I></div> <div> 24 novembre 2000</div> <DIV ALIGN="LEFT"></DIV> <div> <B>Scoperta una gigantesca città etrusca</B></div> <div> ROSSELLA LORENZI</div> <bR> <div> Una pianura in Toscana destinata a diventare un grande piazzale per carico e scarico merci per t.i.r. [l'Interporto - <I>n.d.t.</I>] può diffondere nuova luce su uno dei più misteriosi popoli perduti d'Europa, gli Etruschi.</div> <div> Lo sterro effettuato dagli operai a Gonfienti, vicino Prato, ha riportato alla luce sorprendenti testimonianze che due metri sotto terra si estende un grande insediamento etrusco - probabilmente il più completo tra quelli venuti alla luce in Toscana.</div> <div> "La città risale al V secolo a.C. ed è costruita con uno schema ordinato lungo un'ampia strada. E' molto interessante rilevare che questa fu costruita per svolgere attività commerciali al di là dell'Appennino lungo la strada che oggi collega l'Italia centrale col nord. Gli Etruschi hanno anticipato la moderna ferrovia che corre a pochi metri dall'antica città", ha detto il dott. Angelo Bottini, sovrintendente ai beni archeologici della Toscana.</div> <div> Viventi in una confederazione di città indipendenti sparse dal fiume Po a nord alla Campania a sud, gli Etruschi crearono la più raffinata civiltà italiana precedente ai romani.</div> <div> Il mistero avvolge ancora la loro storia. Sconfitti dai Romani nel IV secolo a.C. essi non hanno lasciato una lettureratura per testimoniare la loro cultura. Nessuno sa da dove vengano e sopravvivono solo tracce della loro disorientante lingua non-indoeuropea.</div> <div> Solo le tombe riccamente decorate che hanno lasciato forniscono uno sguardo sul loro mondo.</div> <div> La città che sta affiorando a Gonfienti potrebbe dare altri indizi. E' già stato risolto il mistero che da lungo tempo circondava una statuetta votiva [l'<A HREF="id53.htm" TARGET="_top" TITLE="Reperti archeologici etruschi"><U>Offerente</U></A> di Pizzidimonte - <I>n.d.t.</I>] rinvenuta a Prato nel XVIII secolo e oggi conservata al British Museum.</div> <div> "Sembrava un ritrovamento isolato, invece indica la presenza di un santuario che dominava la città", ha detto la dott.sa Gabriella Poggesi, l'archeologa incaricata del progetto di ricerca.</div> <div> La città si estende su una pianta di forma rettangolare - sul modello della colonia etrusca di Marzabotto, vicino Bologna. Le case sono costruite lungo "un'ampia strada, mentre strade più strette formano una rete di blocchi rettangolari di edifici cittadini. Le case hanno fondazioni in pietra, mentre i muri, probabilmente fatti con mattoni essiccati al sole, erano tenuti insieme dalle strutture in legno del tetto, coperto di tegole.</div> <div> Il team della dott.sa Poggesi ha inotre scoperto testimonianze di attività tessile - incredibilmente, gli Etruschi hanno anticipato di almeno 2.500 anni la moderna famosa attività tessile di Prato.</div> <div> "Sembra una scoperta molto eccitante. Il fatto che gli Etruschi hanno trasmesso questa importante industria tessile nella stessa zona è reale e molto interessante", ha detto Larissa Bonfante dell'Università di New York, un'autorità nello studio della civiltà etrusca. <I>RL</I></div> </tD> </tR> </TABLE></div> <bR> <bR> </td> </tr></table></body>